Tämä taitaa jäädä viimeiseksi harjoitteeksi ‘vapaana taitelijana’ ainakin tämän sairasloman puitteissa. Uskalsin Emmylou Harrisin uusimman levyn kimppuun, josta valitsin eräänlaisen ‘fantasialaulun’ (Sailing round the room). Tämä on loppusoinnullinen teksti, joka suoraan sanottuna teki tehtävästä minun taidoilleni ylivoimaisen. Tein sen kuitenkin nopsasti vailla itsekritiikkiä, mikä on mahdollista, kun on täysi amatööri. Itse kappaleen esitettynä voi kuunnella levyn lisäksi YouTube’sta (advanced search: Emmylou Harris/All I intended to be/ Sailing round the room: videossa ei ole liikkuvaa kuvaa mutta hyvä ääni).
Jo kappaleen nimen kääntäminen oli pieni pähkinä, sillä "purjehtimisen" ohella voinee harkita teonsanoja "matkata" tai jopa "liidellä".
Katse aurinkoon viimeinen
Sanot hyvästit kaikille
Potkaiset ämpärin ulos ovesta
Et tarvitse sitä siellä minne olet menossa
Jätän taakkani
Otan linnun katseen nähdäkseni
Korkeista männyistä Carolinan
aina saakka muurille Kiinan
Siis purjehdin ympäri huonetta
Hopeiseen kuuhun läpi ikkunan
Ei pidätä minua ruumiini
Lopulta vapautan sieluni
Kun purjehdin huoneessani
Unelmaa voi olla elämä
Soudan myötävirtaan venettä
Herätäkseni rannalla toisella
Joksikin aivan toiseksi muuttuneena
Voisin kesäsateen pisaroina
Oklahoman lakeuteen putoilla
En jätä maailmaa taakseni
Löydät minut kun katsot ympärillesi.
(jatkuu vielä parin värssyn verran)
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti