Jonain / One of these days

Minun ei enää tarvitse pilkkoa puita.
Voin olla hyvä tai voin olla paha.

Voin olla, miten lystään,
päivänä jonain.

Saatan olla nainen pukeutuneena mustaan,
tai kulkuri rautatietä astellen.
Häivyn, kuin tuittu tuuli päivänä jonain.

Jonain päivänä, äkkiä, kaikki on ohi ja selvää kuin bläkki,
eikä halua enää elää itseeni käpertyneenä.
Vielä hoksaan, että lähdin ajoissa,
sillä tiedän, että jossain saan rauhan itselleni.

Saattaisin taivaltaa poikki maan
Raamattu kädessäin.
Läpi maan niin korkealta laulaen,
päivänä jonain.

Enkä enää kanna taakkaa huolten,
joka viiltää kuin veitsi paholaisen.
Ravistettava sekin on pois, päivänä jonain.

Jonain päivänä, äkkiä, kaikki on ohi ja selvää kuin bläkki,
eikä halua enää elää itseeni käpertyneenä.
Vielä hoksaan, että lähdin ajoissa,
sillä tiedän, että jossain saan rauhan itselleni.
Siellä saan rauhan itselleni, jonain päivänä.


Emmylou Harris -- Some of these days

http://www.youtube.com/watch?v=SfY_Tvm7rrw&feature=related

Tästä asti helpompaa / Easy From Now On

Hän lähti -- jälleen kerran,

ja tämä vanha juttu on nyt loppu,

Rakkaus häneen oli yksisuuntainen tie,

mutta seuraavassa risteyksessä otan suunnan oman.

Vartin kuu yllä kymmenen sentin kaupungin.

Aika jättää surut taakseen,

sillä lauantainiltana lyön itseni läpi takuulla,

ja vie sitten kuukauden pyhät taas selitellä.

On helppo täyttää

sydän janoisen naisen,

vaikeampaa kuin tappaa varjo pahan miehen.

Ja tästä lähden kiitämään poskettomalle taivaalle.

Hyvin siis menee, tästä asti helpompaa.

Karkea kuin ruoska, vaan sileä kuin luu,

sopivan pehmeä, kun viet kotiin.

Kun aamu koittaa ja minun on aika lähteä,

älä huolehdi, on villi kortti vielä hihassain.

On helppo täyttää

sydän janoisen naisen,

vaikeampaa kuin tappaa varjo pahan miehen.

Ja tästä lähden kiitämään poskettomalle taivaalle.

Hyvin siis menee.
Hyvin siis menee.
Hyvin siis menee, tästä asti helpompaa.

Emmylou Harris - Easy From Now On

http://www.youtube.com/watch?v=Bk9DK0c0SSI&feature=related

Kaksi pulloa viiniä /Two more bottles of vine

Saavuimme Länteen, yhdessä  ja yhteisin haavein.
 Ja meitä korventanut tuli olisi polttanut koko rannikon.

Kaksi kuukautta -- ja murhe iski,
rakkaani otti -- ja lähti.
Vaan eipä hätää, onhan keskiyö,
ja mulla on vielä kaksi pulloa viiniä. 

Hän jätti mut, että hajosin.

Otti luulot pois, tosta noin.

Mutta en anna sen vaivata tänään.
Olen paiskinut töitä ja rättiväsy muutenkin.

Vaan eipä hätää, onhan keskiyö,
ja mulla on vielä kaksi pulloa viiniä.


Tuhannenkuudensadan mailin päässä ovat ystäväni. 
Ei ole vielä onnistanut, vaikka olen koettanut parhaani.
Olen notkunut koko päivän auringossa,

ja nyt putsaan varastoa läntisessä Los Angelesissa.
Vaan eipä hätää, onhan keskiyö,
ja mulla on vielä kaksi pulloa viiniä.


Emmylou Harris (1978) – Two more bottles of wine

http://www.youtube.com/watch?v=AWCi8_ObPNU&feature=related

Vihreinä aaltoilevat /Green rolling hills

Länsi-Virginian vihreinä aaltoilevat kukkulat
ovat minulle kuin palanen taivasta.
Vaikka ajat ovat surulliset ja ikävät,
enkä voi tänne jäädä,
seuraavat kukkulat minua, eivät koskaan jätä.

Älä koskaan ryhdy mainariksi, neuvoi isäni,
sillä mainarin hauta on palkka, jonka hän lopulta saa.
Koska ajat ovat kovat joka puolella,
pysty en säästämään senttiäkään.
Moista kurjuutta en ole nähnyt koskaan.

Länsi-Virginian vihreinä aaltoilevat kukkulat
ovat minulle kuin palanen taivasta.
Vaikka ajat ovat surulliset ja ikävät,
enkä voi tänne jäädä,
seuraavat kukkulat minua, eivät koskaan jätä.

Niin muutin tungokseen,
tehdaskaupunkiin pohjoiseen.
Siellä minä nyt olen.
Vaikka jätin entisen taakseni,
koskaan en muuta mieltäni.
Näitä surkeita aikoja siedä enää lainkaan.

Länsi-Virginian vihreinä aaltoilevat kukkulat
ovat minulle kuin palanen taivasta.
Vaikka ajat ovat surulliset ja ikävät,
enkä voi tänne jäädä,
seuraavat kukkulat minua, eivät koskaan jätä.

Kerran vielä palaan Länsi-Virginiaan,
kumpuileville vihreille kukkuloille, joita rakastan niin,
Kun tulen kotiin,
vääryydet oikaisen,
ja vaikeat ajat kaikkoavat viimein.
Kun tulen kotiin,
vääryydet oikaisen,
ja vaikeat ajat kaikkoavat viimein.

Emmylou Harris (1978) – Green rolling hills

http://www.youtube.com/watch?v=7vl5N4ndHv0

Tässä olen / Here I am

Seison joella,
ja seison loputtomiin tässä.
Vaikka olet toisella puolella,
erotan kasvosi.
Miksi et katso minuun.
Tässä minä olen.
Tässä minä olen.

Koluan läpi rotkon,
ja nimeäsi kutsun.
Vaikka olet niin kaukana,
tiedän, että kuulet pyyntöni.
Miksi et vastaa minulle.
Tässä minä olen.
Tässä minä olen.

Olen sydänmesi veri,
henkäys keuhkoissasi.
Miksi juokset piiloon.
Tulet tomusta maan,
ja olet suudelma huulillain.
Olen aina rakastanut sinua.

Tässä minä olen.
Tässä minä olen.
Tässä minä olen.
Tässä minä olen.

Olen lupaus koskaan rikkomaton,
ja sylini on avoin.
Turvassa, niin tyynessä ja hiljaisessa,
odotan siihen saakka,
kunnes saavut luokseni.
Tässä minä olen.
Tässä minä olen.

Emmylou Harris - Here I am.

http://www.youtube.com/watch?v=uuvbL1sOnFA

tai

http://www.youtube.com/watch?v=HqdGZCvSE40

Tunne rakkauden / That lovin' you feelin' again

Kun näin sinun seisovan kadulla,
olitkin jo vieressäin.
Aloin kaivata sinua taas.
Enkä voi lainkaan kätkeä
rakkauteni tunnetta jälleen.
Se sai minut oikeasti empimään taas.
Se vain loppui alkaakseen kanssasi taas.

Muistan, kuinka sinulla oli
tietty pilke silmässäsi.
Sinua ei ole helppo vastustaa,
mutta kävelin vain ohi,
tuo rakkauden tunne sisälläin.
Se sai minut oikeasti empimään taas.
Se taisi loppua vain alkaakseen uudestaan,
tuo rakkauden tunne sinuun.

Me olimme niin lähellä.
olimme niin kaukana,
Annoin sinulle rakkauteni,
ja halusin sydämesi.

Jos eilinen ei kummittelisi,
olisimme kenties yhä yhdessä,
jakaisimme yhä tuon rakkauden tunteen.
Se sai minut oikeasti empimään taas.
Haihtuuko se koskaan, eikä leimahda uudestaan,
tuo rakkauteni tunne jälleen.

Koitanpa miten tahansa,
tuo rakkauteni tunne jää.
Vie ikuisuuden hyvästellä,
ja on niin vaikeaa sinusta eroaminen,
kun tunnen rakkauteni sinuun,
tuon rakkauteni tunteen.


Roy Orbison & Emmylou Harris (1980) -- That lovin' you feelin' again

http://www.youtube.com/watch?v=uTUG1odiRXo

Matkalla / From Boulder to Birmingham

En kaipaa yhtään rakkauslaulua,
matkaan vain lentokoneessa.
Ja tiedän, että allani on elämää,
mutta kaikki mitä näen,
on vain preeriaa ja taivasta.

Enkä kaipaa yhtään surullista tarinaa,
täynnä sydänsuruja ja intohimoa.
Viimeksi kun tunsin niin,
olin erämaassa, ja rotko oli tulessa.
Ja seisoin vuorella yössä, ja katsoin, kun se paloi,
ja katsoin, kun se paloi,
katsoin, kun se paloi.

Voisin tuudittaa sieluani Abrahamin helmassa,
voisin antaa elämäni hänen pelastavaan armoonsa.
Voisin kävellä aina Boulderista Birminghamiin,
jos vain tietäisin, että saisin nähdä kasvosi.

Niin, sinä yllätit tosiaan tällä kertaa,
ja vaikeinta on tunnustaa, että minä selviän.
Tulin kuuntelemaan rekkojen ääntä,
kun ne jyristelevät alas ysiviittä.
Ja teeskentelen, että se on valtameri,
joka pesee minut puhtaaksi, pesee minut puhtaaksi.
Rakkaani, tiedätkö mitä tarkoitan.

Voisin tuudittaa sieluani Abrahamin helmassa,
voisin antaa elämäni hänen pelastavaan armoonsa.
Voisin kävellä aina Boulderista Birminghamiin,
jos vain tietäisin, että saisin nähdä kasvosi.

Emmylou Harris: From Boulder to Birmingham

http://www.youtube.com/watch?v=yoWJFC_ock8

One of these days

Minun ei enää tarvitse pilkkoa puita.
Voin olla hyvä tai voin olla paha.

Miten lystään, voin olla,
jonain päivänä.

Saatan olla nainen pukeutuneena mustaan,
tai kulkuri rautatietä astellen.
Häivyn kuin tuittu tuuli jonain päivänä.

Jonain päivänä, äkkiä, kaikki ohi ja selvää kuin bläkki,
eikä halua enää elää itseeni käpertyneenä.
Jonain päivänä huomaan, että lähdin ajoissa,
sillä tiedän, että jossain saan rauhan itselleni.

Voin taivaltaa halki maan
Raamattu kädessäin.
Läpi maan niin korkealta laulaen,
jonain päivänä.

Enkä enää kanna taakkaa huolten,
joka viiltää kuin veitsi paholaisen.
Ravistettava se on pois, päivänä jonain.

Jonain päivänä, äkkiä, kaikki ohi ja selvää kuin bläkki,
eikä minä halua enää elää itseeni käpertyneenä.
Jonain päivänä vielä huomaan, että lähdin ajoissa,
sillä jossain saan rauhan itselleni.
Siellä saan rauhan itselleni, jonain päivänä.

http://www.youtube.com/watch?v=SfY_Tvm7rrw&feature=related

Yhdessä jälleen

Kyyneleeni ovat loppuneet, ja olemme yhdessä jälleen.
Pitkät yksinäiset yöt ovat nyt ohi.
Sinulla on avain sydämeeni.
Ja millään muulla ei ole väliä, olemmehan yhdessä jälleen.

Harmaat pilvet ovat kaikonneet, ja olemme yhdessä jälleen.
Olet taas sylissäin.
Vanha rakkautemme on tullut takaisin.
Ja millään muulla ei ole väliä, olemmehan yhdessä jälleen.

Kyyneleeni ovat loppuneet, ja olemme yhdessä jälleen.
Pitkät yksinäiset yöt saavat nyt jäädä.
Ja vanha rakkautemme elää.
Ja millään muulla ei ole väliä, olemmehan yhdessä jälleen.
Eikä millään muulla ole väliä, olemmehan yhdessä jälleen.


Emmylou Harris – Together again (1977)

http://www.youtube.com/watch?v=RG1qTFZSiAM&feature=related

Uhmaten painovoimaa

Isossa pallossa sinisessä oleilen,
enkä usko, että ikinä putoaisin.
Mutta sitten kun tulen,
hyppään vain pois ja virnistän sinulle takaisin.

Missä olemme, en edes tiedä.
Sanotaan, että kierrämme tähteä.
Mistäpä sen voisi tietää,
vaikka näin varmaan on, kun minua niin huippaa.

Isolla pallolla sinisellä huristelen,
enkä usko, että ikinä putoaisin.
Mutta pitää alentua myös ylhäisen,
niinpä tulen iloisena takaisin.


Emmylou Harris (1978) – Defying grafity

http://www.youtube.com/watch?v=eFujVHeQJ0Y

Miss the Mississippi -- and you

Alan jo väsyä suurkaupungin valoihin,
väsyä loistoon, väsyä näkymiin.
Unelmissain vaellan jälleen
takaisin kotiin, vanhaan jokirantaan.
Olen surullinen ja uupunut, kaukana kotoa.

Kaipaan Mississippiä ja sinua.

Päivät ovat pimeitä ja ikäviä
kaikkialla minne menen.
Kaipaan Mississippiä ja sinua.

Minne kuljenkaan
olen aina yksin ja allapäin.
Mikään ei liikuta minua
alla taivaan portin.
Kaipaan Mississippiä ja sinua.

Alan jo väsyä suurkaupungin valoihin,
väsyä loistoon, väsyä näkymiin.
Unelmissain vaellan jälleen
takaisin kotiin, vanhaan jokirantaan
Olen surullinen ja uupunut, kaukana kotoa.
Kaipaan Mississippiä ja sinua.

Days are dark and dreary
Everywhere I go
Miss the Mississippi and you
Mm, mm, mm, mm, Mississippi and you

Emmylou Harris (1980) Miss the Mississippi and you

http://www.youtube.com/watch?v=R6ojO9aE5nk

Ei riitä

Voi, rakkaani, miten sinua kaipaankaan,
Etkä voi tietää, kuinka sinua rakastinkaan.
Vaikka täytyy sinut päästää,
voi, rakkaani, miten sinua kaipaankaan.

En saata uskoa, että todella poissa olet.
Käyn vielä paikoilla, joissa viihdyit.
Minun pitäisi lähteä mutten pysty,
ja uskoa että todella poissa olet.

Voi, ystäväni, mitä voisinkaan tehdä,
vain tulla kotiin ja sinut haudata.
Tie on kova, tie on pitkä.
Vaikka olet sydämessäin,
ei se ole tarpeeksi lähellä.

Kaikki nuo vuodet katoavat,
katoavat.
Ja kaikki kyyneleeni
eivät riitä,
eivät riitä.

Kuinka voivat
siteet, jotka kerran niin yhteen liittivät,
leikata syvältä ja julmiksi käydä.
Kun ne menetämme, emme enää löydä
mitään vahvempaa kuin nuo siteet yhteen sitovat.

Muistoissani olet yhä.
Kuvat sinusta ja minusta.
Elämä on kova, ja elämä on pitkä,
mutta kun rakastat,
elämä ei riitä.

Emmylou Harris (2008) – Not enough

http://www.youtube.com/watch?v=CfQ_qorX8jU&ob=av2e

Siwan kautta pystyssä päin

I spent a lifetime making up my mind to be
More than the measure of what I thought others could see
Good luck and fast bucks are too far and too few between
Cadillac buyers and old five and dimers like me

Yes she stood beside me letting me know she would be
Something to lean on when everything ran out on me
Fenced yards ain't hole cards and like is not never will be
Reason for rhymers and old five and dimers like me

It's taken me so long but now that I know I believe
All that I do or say all that I ever will be
Too far and too high and too deep ain't too much to be
Too much ain't enough for old five and dimers like me

Too far and too high and too deep ain't too much to be
Too much ain't enough for old five and dimers like me
And an old five and dimer is all I intended to be

Emmylou Harris (2009): Old Five and Dimers Like Me (All I intended to be)

Lonely girl

Minusta on tuntunut,
että päivät vain lyhenevät,
vuodet kiiruhtavat nopeammin.
Ja aika rientää, kun herään aamulla.
Ja ennen kuin huomaankaan,
on aurinko jo laskemassa.
Ja jään vain ihmettelemään.

Olen yksinäinen tyttö yksinäisessä maailmassa.
En koskaan kuvitellut, että elämästäni tulisi tällainen.
Ei ole ketään, joka pitäisi kädestäni,
ja tuntisin vielä hyväilyn lempeän.

Tekisin kaikkeni,
sillä rakkaus on aina sen arvoinen.
Mutta vaikka yritän,
voin silti jäädä yksin.
Voi olla, etten
pysty vastaamaan rakkauteen.
Jotkut meistä tulevat paremmin
toimeen omillaan.

Yksinäisenä tyttönä yksinäisessä maailmassa,
vaikka elämäni on ollut niin siunattua,
minulla ei ole ketään, joka pitäisi kädestäni,
ja tuntisin vielä hyväilyn lempeän.

Minulla on ollut ystäväni,
ja olen pitänyt huolta monesta.
Luulin, että olisi aina joku,
joka kulkisi kanssani.
Mutta jos rakkaus ei enää löydä minua,
kaiken jätän taakseni.
Lähden ja opettelen laulamaan
vielä toisen surullisen rakkauslaulun.

Tämä yksinäinen tyttö yksinäisessä maailmassa
ei koskaan kuvitellut, että elämästään tulisi tällainen.
Ei ketään, joka pitäisi häntä kädestä,
ja tuntisi vielä hyväilyn lempeän.

Emmylou Harris (2011) – Lonely girl

http://www.youtube.com/watch?v=V_uNdMh35mE

San Antone Rose

Jos he soittavat vielä yhden rakkauslaulun
Jos diskovalot pysyvät himmeinä
Jos pidät lasini viskiä täynnä
Voin kuiskata sanoja joita hänelle sanoa haluaisin

Vain pyydä minua tanssimaan kaikki hitaat
Pidä minua liki ja vie minua parketilla
Voin laskea pääni hellästi olkapäätäsi vasten
Ja teeskennellä ettei näin ole koskaan ennen tapahtunut

En halua kuulla nyyhkytarinaa
Josta tiedämme miten kaikki menee
Jos haluat olla tumma pitkä tuntemattomani
Voin olla San Antonen ruususi

Voisinpa sanoa että rakastan sinua
Toivoisinpa ettei hän olisi mielessäin aina
Menisipä pikajunia Texasiin
Oitis lähtisin, heti aivan


Emmylou Harris (1976) – I’ll be your San Antone Rose

http://www.youtube.com/watch?v=evcv7zQUPk4

Sailing round the room

Aurinkoon vihon viimeinen katse,
ja sanon hyvästit kaikille.
Potkaisen ämpärin ulos ovesta,
en enää tarvitse sitä siellä.

Jätän murheeni,
ja otan linnun katseen nähdäkseni
korkeista männyistä Carolinan
aina saakka muurille Kiinan.

Siis purjehdin ympäri huonetta,
hopeiseen kuuhun läpi ikkunan.
Ei minua estä ruumiini,
ja lopulta vapautan sieluni,
kun purjehdin huoneessani.

Unelmaa voi olla elämä.
Ohjaan myötävirtaan venettä
herätäkseni rannalla toisella,
aivan joksikin toiseksi muuttuneena.

Voisin kesäsateen pisaroina
Oklahoman lakeuteen putoilla.
Enkä jätä maailmaa taakseni,
löydät minut kun katsot ympärillesi.

(jatkuu vielä parin värssyn verran)

Emmylou Harris (2008): Sailing round the room

http://www.youtube.com/watch?v=OSKNEa_PzBo

Road

Saatan vielä muistaa
jokaisen soittamasi laulun.
Kauan sitten kun olimme nuorempia
ja rokkasimme läpi yön.

Miten olisin voinut aavistaa,
ettet sinä vanhenisi,
kun tuli roihusi niin sisällämme
ja nälkä kaiversi niin sieluamme.

Taisin rakastaa silloin sinua,
kun kuulin sanasi.
Tuntui kuin olisimme matkalla
vanhan onnen tähden alla.

Tiesin, etten voisi pelastaa sinua
eikä ketään voisi tuomita.
Mutta yhteinen tiemme silloin
ei ole koskaan sama.

Hei, kauas kuljin,
enkä tule enää takaisin.
Hei, laululla rukoilen
ja siivin laulun pois lennän.

Vaelsin hetken erämaassa,
hetken niin eksyneenä.
Jokaisella on hetkensä,
ja jokaiselle siunauksella on hintansa.

Niin otin, minkä minulle jätit,
ja otin siitä oppia.
Kun etsin vastausta
kolmisoinnun ja totuuden väliltä.

Tulin alas vuorelta.
Tulin sinun kengissäsi.
Minua pidettiin pelurina,
eihän minulla ei ollut menetettävää.

Sillä sinä laitoit minut tälle polulle.
Miten olisin voinut vastustaa.
Ja sitä olen kävellyt koko elämäni
ja tehnyt musikkkia.

Heii, heii.
Heii, heii.

Niinpä olen jatkanut,
enkä menneisyyden kummitella antanut.
Ihmisiä tulee ja menee
Eikä mikään pysy.

Ja silti ajattelen sinua,
mietin missä olet.
Voitkos minut jostain nähdä
ylhäältä tähtien keskeltä.

Mutta täällä taivaan alla
ei ollut karttaa,
joka opastaa
sydämen mutkaisella valtatiellä.

Ja jos kaikki
on lopulta matkaa,
olen iloinen,
että matkalla sinut tapasin.

Hei, kauas pääsin,
enkä tule enää takaisin.
Hei, laululla rukoilen
ja laulun siivin pois lennän.

Lennän pois.
Lennän pois.


Emmylou Harris (2011). Road


http://www.youtube.com/watch?v=IyUGPzBFzAM&feature=related

Hard bargain

I'm a bit run but I'm OK.



Emmylou Harrsis (2011) Hard bargain.


http://www.youtube.com/watch?v=dL87gGxEMaI&feature=related

Jää hyvästi vanha maailma

Tunnen toisinaan,
että hukun kyyneliin.
Silmäni ovat niin väsyneet
murheesta, jota olen nähnyt.

Sitten tipahdit suoraan taivaista
tähän surulliseen paikkaan,
ja hetken unelmasi muistuttivat Jumalasta.
Kun katsot minua nyt,
tervehdin uutta päivää
lapsen silmin
ja ihmettä, jonka toit.

Siis hyvää yötä, vanha maailma,
tapaamme taas aamulla.
Nousemme yhdessä auringon kanssa
ja laskeudumme kanssa varpusen.
Mutta tässä on lapsi,
joka pehmentää surun.
Hyvää yötä, vanha maailma,
Vanha maailma, jää hyvästi.


Emmylou Harris (2011) Goodnight old world (Hard bargain)


http://www.muzu.tv/emmylouharrisiampnfxn8f/goodnight-old-world-music-video/965393

ilta

(…)

Siis hyvää yötä vanha maailma,
näemme sinut taas aamulla.
Nousemme yhdessä auringon kanssa
ja laskeudumme kanssa varpusen.
Mutta tässä on lapsi,
joka pehmentää surun.
Hyvää yötä vanha maailma,
Vanha maailma, hyvää yötä.

Emmylou Harris (2011) Goodnight old world