Halpahalliin/ The bargain story

Elämästäni on tullut kuin halpahalli. 

Ja minulla voi olla juuri sitä mitä etsit.

Jos sinua ei haittaa, että kaikki tavara on käytettyä,

mutta pienellä laittamisella se kävisi uudesta.
Mikset ottaisi tätä vanhaa särkynyttä sydäntä.

Jos vain korvaat puuttuvan osan,

hämmästyt, kuinka hyvä siitä tulikaan.

Ota se, ja et koskaan kadu kauppaasi.

Halpahalli on auki, astu sisälle.

Kukkarosi ei paljoa kevene.

Rakkaus on kaikki mitä tarvitset ostaaksesi kaiken. 

Ja takaan, että olet aivan tyytyväinen

Ota nämä kuluneet vanhat muistot. 

Ja rikkoutuneet unelmat ja pitämättömät suunnitelmat. 

Vaihdan ne huomiseen, minulla ei ole enää niille käyttöä.

Minä tuhlasin rakkautta, vaan on sitä vielä ripaus jäljellä.

Halpahalli on auki, astu sisälle.
Kukkarosi ei paljoa kevene.

Rakkaus on kaikki mitä tarvitset ostaaksesi kaiken.

Ja takaan, että olet aivan tyytyväinen.

Elämästäni on tullut kuin halpahalli. 

Ja minulla voi olla juuri sitä mitä etsit.

Jos sinua ei haittaa, että kaikki tavara on käytettyä,

mutta pienellä laittamisella se kävisi uudesta.

Halpahalli on auki, astu sisälle.
Halpahalli on auki, astu sisälle.


Dolly Parton (1975) -- The bargain story

http://www.youtube.com/watch?v=yONHOQxsO1Y

Perhonen rakkauden/ Love is like a butterfly

Rakkaus on kuin perhonen

Yhtä pehmeä ja kevyt kuin henkäyskin

Rakkauden monet värit ovat satiiniset siivet sen

Rakkaus tuo sydämeen kumman olon

Se lentää lepattavin siivin

Rakkaus on kuin perhonen, niin kevyt, niin tavaton.

Tunnen sen, kun olet kanssani

Se tulee, kun suutelet minua

Tuo tavaton ja kevyt tunne, joka on sisälläni

Niin pehmeä ja kevyt on kosketuksesi

Niin lämmin ja hellä on suudelmasi

Muistan aina perhoset, kun olen kanssasi.

Rakkaus on kuin perhonen

Yhtä pehmeä ja kevyt kuin henkäyskin

Rakkauden monet värit ovat satiiniset siivet sen

Rakkaus tuo sydämeen kumman olon

Se lentää lepattavin siivin

Rakkaus on kuin perhonen, niin kevyt, niin tavaton.

Naurusi tuo päivänpaisteen

Päivä jokainen on keväinen

Ja olen onnellinen vain, kun olet vierelläin

Kuinka kallis rakkautemme onkaan

Niin kallis, ihana ja tavaton.

Rakkaus on kuin perhonen

Yhtä pehmeä ja kevyt kuin henkäyskin

Rakkauden monet värit ovat satiiniset siivet sen

Rakkaus tuo sydämeen kumman olon

Se lentää lepattavin siivin

Rakkaus on kuin perhonen, niin kevyt, niin tavaton.

Rakkaus on kuin perhonen,  niin kevyt, niin tavaton.

Dolly Parton (1974) -- Love is like a butterfly

http://www.youtube.com/watch?v=KqZdbZ9udFk

I will always love you

Edesmennyt Whitney Houston teki tästä kappaleesta globaalin hitin elokuvassa Henkivartija (1992). Alkujaan laulu on Dolly Partonin säveltämä ja sanoittama, ja hänen esittämänään se kohosi levynmyyntitilastoissa vuosina 1974 ja 1982. Laulun historia on erikoinen, koska siitä oli tulla melkein itsensä Elviksen hitti. Nimittäin Elvis tykästyi siihen ja oli jo tulossa Nashvilleen nauhoittamaan. Ehtona oli, että hän saa 50%:n kiinnityksen laulun tekijänoikeuksiin. Tähän ei Parton yllätykseksi halunnut suostua. Sittemmin Houstonin esittämä versio toi Partonille roppa kaupalla rahaa, että hän olisi voinut halutessaan ostaa koko Gracelandin.

Laulu on jäähyväiset videolla esiintyvälle Porter Wagonerille, kantrimusiikin vaikuttajalle, joka osaltaan nosti televisio-ohjelmissaan Partonin pinnalle, mutta jonka ehdottomuudesta Parton halusi irtaantua. Partonin tulkinta on kahdenkeskinen, että ainakin suoraan levyltä kuunneltuna välillä tuntuu, että pitäisi häveliäästi poistua paikalta.

Jos jäisin,
olisin vain tielläsi.
Joten lähden mutta tiedän,
että muistan sinut matkani joka vaiheessa.

Ja rakastan sinua aina.
Rakastan sinua aina.

Muistot, katkerat ja ihanat,
vain otan mukaani.
Hyvästi, älä itke, pyydän,
sillä tiedämme molemmat, että en ole,
mitä tarvitset.

Rakastan sinua aina.
Rakastan sinua aina.

Toivon, että elämä kohtelee sinua hyvin,
ja toivon, että saat sen
mistä uneksit.
Toivon sinulle iloa
ja onnea,
mutta eniten toivon sinulle rakkautta.

Ja minä rakastan sinua aina.
Rakastan sinua aina.

Dolly Parton (1974) I will always love you

http://www.youtube.com/watch?v=gS-F4rfU4ns

Lisää kukkalauluja: villejä

Kukkulat olivat villikukkien täyttämät
Ja minä olin villi, vielä villimpi
kuin ne
Ainakin pystyin pakenemaan
kun ne vain kuihtuivat auringossa
Ja en halunnut jäädä vain paikalleni

Kuten villi vuoriruusu
Tarvitsin vapautta kasvaakseni
Joten pakenin pelkäämättä minne päädyn
Kun kukka kasvaa villinä
se selviää aina
Villikukat eivät piittaa missä
kasvavat

Ja kukat, jotka tunsin
niityillä joissa kasvoin,
Olivat tyytyväisiä muiden kanssa
Ne olivat tuttuja ja liki
mutta minulla ollut tilaa kasvaa
Halusin niin kovasti erkaantua

Irrotin itseni koti-
mullasta
Mukaan otin unelmani ja lähdin kulkemaan
Kun kukka kasvaa villinä
se selviää aina
Villikukat eivät piittaa missä
kasvavat

Kasvoin nopeasti ja villisti enkä
koskaan tuntenut olevani kotona
Puutarhassa niin erilaisessa kuin minä
Johon en koskaan kuulunut, vaan
halusin lähteä pois
Niin eräänä päivä puutarha päästi minut vapaaksi

Matkasin tuulen mukana ja
koska hän oli ystäväni
Annoin hänen päättää minne menisimme
Kun kukka kasvaa villinä
se selviää aina
Villikukat eivät piittaa missä
kasvavat

Hmm, hmm, hmm, hmmm
hmm, hmm, hmm, hmmm
hmm, hmm, hmm, hmmm
di-di, di-di, dii
di-di, di-di, dong
doo, ding, dom-dom, dommm
dii, dii, dong
dii, dii, dii, dii, dii, ding
Wildflowers don’t care where
they grow
Mnnn, hmmm, hmm...

Dolly Parton (1986) Wildflowers

http://www.youtube.com/watch?v=Y9u3hb0QcaA

kesä dolly partonin kanssa: villikukat

Kukkulat olivat villikukkien täyttämät
Ja minä olin villi, vielä villimpi
kuin ne
Ainakin pystyin pakenemaan
kun ne vain kuihtuivat auringossa
Ja en halunnut jäädä vain paikalleni

Kuten villi vuoriruusu
Tarvitsin vapautta kasvaakseni
Joten pakenin pelkäämättä minne päädyn
Kun kukka kasvaa villinä
se selviää aina
Villikukat eivät piittaa missä
kasvavat

Ja kukat, jotka tunsin
niityillä joissa kasvoin,
Olivat tyytyväisiä muiden kanssa
Ne olivat tuttuja ja liki
mutta minulla ollut tilaa kasvaa
Halusin niin kovasti erkaantua

Irrotin itseni koti-
mullasta
Mukaan otin unelmani ja lähdin kulkemaan
Kun kukka kasvaa villinä
se selviää aina
Villikukat eivät piittaa missä
kasvavat

Kasvoin nopeasti ja villisti enkä
koskaan tuntenut olevani kotona
Puutarhassa niin erilaisessa kuin minä
Johon en koskaan kuulunut, vaan
halusin lähteä pois
Niin eräänä päivä puutarha päästi minut vapaaksi

Matkasin tuulen mukana ja
koska hän oli ystäväni
Annoin hänen päättää minne menisimme
Kun kukka kasvaa villinä
se selviää aina
Villikukat eivät piittaa missä
kasvavat

Hmm, hmm, hmm, hmmm
hmm, hmm, hmm, hmmm
hmm, hmm, hmm, hmmm
di-di, di-di, dii
di-di, di-di, dong
doo, ding, dom-dom, dommm
dii, dii, dong
dii, dii, dii, dii, dii, ding
Wildflowers don’t care where
they grow
Mnnn, hmmm, hmm...

Dolly Parton (1986) Wildflowers

http://www.youtube.com/watch?v=I1JFGKzHjmI&feature=related

Onnellisuuden joki

Jossain virtaa joki onnellisuuden.
Pysähdymme rannalle sen, kun tuuli lämmin puhaltaa.
Jossain on puutarha, jossa yksin rakkaus kasvaa.
Jossain virtaa joki onnellisuuden.

Silmäsi sinun, älkööt enää vuotako kyyneleitä.
Löydämme paikan, jossa nauraa ja iloita.
Joten ota käteni, sitä älä irroita.
Tule kanssani ja kulkekaamme yhdessä.

Vaellamme valossa auringon, nauramme ja laulamme
ja tanssimme kunnes onnellisiksi tulemme.
Tule, kanssani lähde,
ja rakkauden maan yhdessä löydämme.

Jossain virtaa joki onnellisuuden.
Pysähdymme rannalle sen, kun tuuli lämmin puhaltaa.
Jossain on puutarha, jossa yksin rakkaus kasvaa.
Jossain virtaa joki onnellisuuden.

Dolly Parton (1974) – River of happiness

http://www.youtube.com/watch?v=f0r2PvW_2Is

huom! linkin lataaminen vie hetken mutta sieltä se tulee: raikas pikkulaulu.

Koiralauluja 1: Sähäkkä-Jussi

Oli minulla kerran koira pieni
jolle nimeksi annoin Sähäkkä-Jussi.
Oli sillä täplä ympärillä silmän,
joka näytti paikalta ihan.
Sen jalat olivat liian pitkät,
ja oli se kovin kömpelö.
Eikä ollut kummoinen ulkonäkö sen,
mutta minulle kelpasi hyvin.

Löysin sen varrelta joen
harhailemassa yksikseen.
Sillä oli kylmä ja oli se nälissään niin,
että kylkiluut pistivät esiin.
Napsautin sormiani, vihelsin,
ja tuli se luokseni ja syliini otin.
Minä olin lapsi vain,
ja Sähäkkä-Jussi oli pentu vain.

Vein sen kotiin ja syötin,
kunnes se ei jaksanut enää muruakaan.
Huoneeseeni vein sen
ja laitoin viltin päälle lattialle,
ja sitten viereeni sängylle,
jossa se nukkui aina.
Joka ilta rukoillessain
pyysin Herraa varjelemaan sen sielun.

Sähäkkä-Jussi,
paras ystäväni ikinä oli Sähäkkä-Jussi.
Mutta oli se enemmän vielä,
leikkitoveri, kumppani.
Se oli rakastava ja ymmärtävä.
Se oli Sähäkkä-Jussi.
Paras ystäväni ikinä oli Sähäkkä-Jussi.
Mutta oli se vielä enemmän,
kaikkea mitä lapsi saattoi toivoa,
oli Sähäkkä-Jussini minun.

Sähäkkä-Jussi juoksi vastaan
joka päivä koulun jälkeen.
Se hyppi ja häntäänsä heilutellen
katsoi minua kuin sanoakseen:
“Rakastan sinua ja kaipasin sinua ja olen iloinen että olet taas kotona.”
Tiesin miltä siitä tuntui, koska minä ja Sähäkkä-Jussi olimme ystäviä.

Halki metsien ja ketojen
usein vaelsimme.
Ja kun jouduimme ikävyyksiin,
autoimme toisiamme.
Minä pystyin juoksemaan melkein yhtä lujaa kuin Sähäkkä-Jussi.
Meillä oli paljon yhteistä, ja meillä oli tosi hauskaa.

Se oli aina kanssani kun isoksi vartuin.
Jaoimme hyvät ajat ja toisiamme rakastimme.
Hän elää muistoissani nyt,
mutta usein palaa mieleeni
päivät lapsuutein,
ja aikani kanssa Sähäkän-Jussin.

Sähäkkä-Jussi,
paras ystäväni ikinä oli Sähäkkä-Jussi.
Mutta oli se enemmän vielä,
leikkitoveri, kumppani.
Se oli rakastava ja ymmärtävä.
Se oli Sähäkkä-Jussi.
Paras ystäväni ikinä oli Sähäkkä-Jussi.
Mutta oli se vielä enemmän,
kaikkea mitä lapsi saattoi toivoa,
oli Sähäkkä-Jussini minun.

Dolly Parton (1974) – Cracker Jack

http://www.youtube.com/watch?v=z8m0-dZgVnE&feature=PlayList&p=1F21B012F4AA914C&playnext=1&playnext_from=PL&index=1

P.s. Monella meistä on samanlaisia muistoja omasta koirastamme omassa lapsuudessamme. Ne ovat eloisa ja erikoisia muistoja.

Rakastan aina sinua.

Whitney Houston, joka veti korkealta ja kovaa, teki tästä kappaleesta maailmanlaajuisen hitin (1992). Laulu on Dolly Partonin säveltämä ja sanoittama, ja hänen esittämänään se kohosi levynmyyntitilastoissa vuosina 1974 ja 1982. Laulun historia on jännittävä, koska siitä oli tulla melkein Elviksen hitti. Nimittäin Elvis tykästyi siihen ja oli jo tulossa Nashvilleen sitä nauhoittamaan. Ehtona oli, että hän saa 50%:n kiinnityksen laulun tekijänoikeuksiin. Tähän ei Parton muiden yllätykseksi halunnut suostua. Sittemmin Houstonin esittämä versio toi Partonille roppa kaupalla rahaa, että hän olisi voinut halutessaan ostaa koko Gracelandin.

Laulu on jäähyväiset Porter Wagonerille, kantrimusiikin vaikuttajalle, joka osaltaan nosti televisio-ohjelmassaan Partonin pinnalle, mutta jonka ehdottomuudesta Parton halusi irtaantua. Partonin alkuperäinen esitys on eri kuin Houstonin aika mahtipontinen ja paisutteleva versio. Partonin tulkinta on kahdenkeskinen, että ainakin suoraan levyltä kuunneltuna välillä tuntuu, että pitäisi häveliäästi poistua paikalta. Youtuben koserttitaltiointi menettelee vaikka on vähän amerikkalaisen korni.

Jos jäisin,
olisin vain tielläsi.
Joten lähden mutta tiedän,
että muistan sinut matkani joka vaiheessa.

Ja rakastan sinua aina.
Rakastan sinua aina.

Muistot, katkerat ja ihanat,
vain otan mukaani.
Hyvästi, älä itke, pyydän,
sillä tiedämme molemmat, että en ole,
mitä tarvitset.

Rakastan sinua aina.
Rakastan sinua aina.

Toivon, että elämä kohtelee sinua hyvin,
ja toivon, että saat sen
mistä uneksit.
Toivon sinulle iloa
ja onnea,
mutta eniten toivon sinulle rakkautta.

Ja minä rakastan sinua aina.
Rakastan sinua aina.

Dolly Parton (1974) I will always love you

http://www.youtube.com/watch?v=gS-F4rfU4ns

Kultaryntäyksen jälkeen

Niin, näin unessa ritarit haarniskoissaan tulevan
Jostain kuningattaresta selittäen
Siellä oli maalaisia laulamassa
Ja rummuttajia rummuttamassa
Ja jousimies halkaisi puun

Soitettiin fanfaari auringolle
Joka ajelehti leppeässä tuulessa
Katso, Äiti-luontoa pakosalla
2000-luvulla*
Katso, Äiti-luontoa pakosalla
2000-luvulla

Makasin palaneessa kellarissa
Silmissäni täysikuu
Toivoin jo täydennystä
Kun aurinko räjähti esille taivaalle

Pääni sisällä soitti bändi
Ja tunsin että voisin itkeä**
Mietin mitä
Kaverini oli sanonut
Toivoin että se olisi valhetta
Mietin mitä
Kaverini oli sanonut
Toivoin että se olisi valhetta

Niin, näin unessa
Hopeisen avaruuslaivan leijuvan
Auringon keltaisessa udussa
Lapset itkivät ja värit leijailivat
Kaikki valittujen ympärillä

Kaikki unessa, kaikki unessa
Lastaus oli alkanut
He lennättivät Äiti-luonnon hopea siemenen
Uuteen kotiin auringossa
He lennättivät Äiti-luonnon hopea siemenen
Uuteen kotiin auringossa

Dolly Parton (1999) – After the gold rush (Levyllä Trio 2)


P.s. Tämä on Neil Youngin [1970] ylittämätön klassikko kultaiselta 1970-luvulta. Siitä Parton esittää omintakeisen tulkintansa. Sanoihin on tehty kaksi muutosta: * ajankohta on korjattu 1970-luvusta 2000-lukuun, ja ** alkuperäinen “I felt like getting high” on muutettu “I felt like I could cry”. Jälkimmäinen muutos ilmaisee joko naisnäkökulmaa tai poliittisen korrektisuuden nykyvaatimuksia. Epäilen, että Young on kirjoittanut Kultarynnäkön alkuperäiset sanat “high”-jutun jälkivaikutuksen tilassa. Muuten, ympäristöaiheet tuntuvat aina ajankohtaisia, valitettavasti.