Karuselli ajan / Circle game

Tuli eilen lapsi ihmetellen,

oli saanut purkkiin sudenkorennon.

Peloissaan, kun ukkonen niin jyrisi,

ja itkeskellen, että tähti putoaisi.

Ja toinen toisiaan kiertävät vuodenajat,

ja ylös ja alas laukkaavat maalatut hevoset.

Teemme matkaa ajan karusellissa.

Emme voi palata, vain taaksemme katsoa,

sinne mistä tulimme,

ja pyöriä mukana piirileikissä.

Kun lapsi on tavoittanut vuotta kymmenen, 

luistellut yli kymmenen jäätyneen joen.

Sanat ’kunhan tulet vanhemmaksi’ varmaan lepyttävät,

ja lupaukset että unelmansa vielä toteutuvat.

Ja toinen toisiaan kiertävät vuodenajat,

ja ylös ja alas laukkaavat maalatut hevoset.

Teemme matkaa ajan karusellissa.

Emme voi palata, vain taaksemme katsoa,

sinne mistä tulimme,

ja pyöriä mukana piirileikissä.

Kuusitoista kevättä ja kuusitoista kesää on vierinyt.

On polkupyörä autoksi vaihtunut.

Ja hänelle sanotaan, ’Ole ihan rauhassa.

Pian voit itse jarruttaa ajan rientoa.’

Ja toinen toisiaan kiertävät vuodenajat,

ja ylös ja alas laukkaavat maalatut hevoset.

Teemme matkaa ajan karusellissa.

Emme voi palata, vain taaksemme katsoa,

sinne mistä tulimme,

ja vain pyöriä mukana piirileikissä.

Niin kuluvat vuodet, ja poika on kahdenkymmenen nyt.

Vaikka jotkut unelmansa ovat loistonsa menettäneet,

on uusia unelmia, kenties parempia ja yllin kyllin,

ennen kuin viimeisenä kiertyvä vuosi valmis on.

Ja toinen toisiaan kiertävät vuodenajat,

ja ylös ja alas laukkaavat maalatut hevoset.

Teemme matkaa ajan karusellissa.

Emme voi palata, vain taaksemme katsoa,

sinne mistä tulimme,

ja vain pyöriä mukana piirileikissä.

Ja vain pyöriä mukana piirileikissä.

 Joni Mitchell: Circle game

 http://www.youtube.com/watch?v=yt9H19kdcSA